Nej, slip!
Kom.
De er færdige med husransagningen. Hun var afgjort ved at stikke af.
Billetter til Ecuador, computerne var renset og ren lejlighed.
Vi arbejdede sammen i fem år. Jeg fatter bare ikke, hvordan ...
Mand dig op. Vi har ikke tid til at være sentimentale.
- Hun var en skam for politikorpset. - Juana er formentlig død.
- Hvordan kunne jeg være så dum? - Der indledes en efterforskning.
- Vi håber, at Mimmi arbejdede alene. - Og hvad mener du med det?
Hun var et råddent æg. Jeg vil ikke have flere.
- Jeg har lånt Sonjas penge ud. - Hvor dum kan man være?!
- Hvad skulle jeg gøre? - Du skulle have sagt nej!
Jeg ville tilbyde at købe dig ud.
Det var mig og Kasper, der kørte ind i din bror.
Du er ikke som andre kriminelle. Jeg tror, du arbejder for strømerne.
- Har du et våben? - Nej, jeg smed det ud fra broen.
Nogen har sladret. En af jeres. Du har ødelagt det her, Barry.
- Sig, hvem du har talt med. - Ingen!
Fandens.
Hej, Sonja.
Halløjsa. Vi har et problem.
- Vi? - Hej, min ven. Hvordan går det?
Har du lidt skurk i dig? Han ligner sin far.
- Hold op. - Stoler du ikke på mig?
- Han har børneorm. - Hvad?
Ja ... Sådan her ligger landet. Rosales ankommer i dag.
- Han ønsker, at du er med på mødet. - Hvad? Hvorfor det?
Han tror, at vi er ansvarlige for, at transporten gik galt.
- Jeg havde intet med det at gøre. - Det ved jeg godt. Hør nu her.
Banken krævede et firmanavn, da 10 mio. skulle overføres til Rosales.
Og Simon brugte navnet "Eks marina".
Så nu tror Rosales, at du er med i hele containerprojektet.
Sonja! Du kan ikke flygte fra det her.
Hvordan føles det?
Snart fri.
- Frihed og kærlighed. - Det er det bedste.
Ja, når den er gengældt.
Din kæreste ... Ja, Juana.
Hun ... Det er virkelig svært at sige.
Hvad er det, du forsøger at sige?
- Hun boller udenom. - Hvad snakker du om?
Det er sandt. Det er bedre, at du hører det her, før de lukker dig ud.
- Med hvem? - Gustav Ek.
Hvem er det?
Sonjas dreng.
JEG ER NØDT TIL AT TRÆFFE DIG
Gustav? Jeg skal i skole og ordne nogle ting.
Men jeg sørger for, at alt bliver godt igen.
Nina?
- Tak. - Det er i orden, Gustav.
Vi dysser det hele ned. Ingen får at vide, at Mimmi var ...
REND MIG, ZAC
Jeg håber bare, at det her pis slutter i dag.
Han lander ved ettiden.
- Det tog lang tid. Jeg blev urolig. - Vi tog bare en lille ekstra tur.
Prosit.
Jeg spekulerer på marinaen. Burde vi ikke finde en medinvestor?
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville sige det her. Men hvad med Klara?
Hun har penge efter arven og har været vores gæst i tre måneder.
Du ved ikke, hvad du siger. Du ville blive vanvittig.
Barry vil træffe mig i dag.
Okay, men så følger jeg med.
- Det her er latterligt. - Godmorgen.
- Hun kan stå bag sabotagen. - Hun må ikke tage marinaen fra os.
- Afleverer du Nico i dag? - Hvad skal du gøre?
- Vælge kager. - Igen?
Kan du tage Nico i dag? Det er bedst, hvis jeg håndterer Barry selv.
Hallo?
- Hejsa, skat. - Er det dig, der er Kevin?
Nej. Kevin har fri i dag.
Jeg tror, at Kevin lyver.
Hvis du sælger til Gustav igen, så kommer mor og besøger dig.
Mor? Hvor skræmmende. Og hvem er du så, lille skat?
Sagde du Gustav? Gustav Ek?
Som har en mor, der hedder Sonja?
Okay. Fandens.
Kevin lover ikke at sælge til broderen Gustav mere.
Godt.
Godt. Ellers kommer jeg tilbage.
- Ups! - Vi er snart færdige.
- Jeg har aldrig hørt dig lide. - Lyt til det her.
Av!
Hvor sjovt.
Kør.
- Hvor er Barry? - Er du ude?
Har du savnet mig?
Han er til møde, tror jeg. Han er i hvert fald ikke her.
En øl ville være på sin plads.
Selvfølgelig.
Hør her. Kom lige herhen. Kom.
Hør her ...
Du står her i baggrunden og ser ting.
Du ved det meste om, hvad der sker heromkring.
- Hvem knepper Juana? - Jeg ved det ikke.
Nogle gange er Kevin både blind og døv. Slip mig.
Sidste chance.
- Ikke nu igen! - Kevin ...
Slip mig. Jeg skal nok.
Hvem knepper Juana?
Gustav.
Hallo? Speedy?
Jeg vidste, at du havde styr på det.
Ham her ... Gustav ... Han har sikkert også en adresse.
Bang!
- Han bor på Tranvägen 5B. - Er du sikker på det?
Ja ...
- Det går godt for dig, har jeg hørt. - Jeg klager ikke.
- Synd, at Sonja ikke tog med. - Du må nøjes med mig.
Vi må få en afslutning på det her. Jeg har fuldmagt.
- God idé at forene de to ting. - Jeg tænkte, at vi skulle arbejde.
Og så kan vi have det lidt sjovt.
Av! Slip mig!
Vi ved, at det er dig, der står bag sabotagen på marinaen.
Av! Slip mig!
Det er overstået på et sekund, hvis du fortæller, hvem du arbejder for.
Nu lægger jeg et tryk over halssøjlen.
Lig helt stille, ellers kan jeg skade leddene, og så bliver du lam.
Slip mig! Jeg skal nok!
Jeg lytter.
Det er Östling, der vil have marinaen.
Hvorfor bliver jeg ikke overrasket? Hvad mere? Fortæl.
Jeg ... Jeg er hans stråmand.
Men det er Östling, der står bag det hele. Han hader Sonja.
Og du er helt uskyldig?
- Ti procent. - Ti procent?
Den nærigpind.
Okay. Nu gør vi sådan her.
Gå tilbage til Östling og fortæl, at handlen er på plads.
Han må gerne tro, at han ejer marinaen, et stykke tid.
Så lader han måske min datter være i fred. Er du med?
- Sonja Ek er her. - Hvor hyggeligt. Velkommen.
Hør, Ella. Jeg ville runde af lidt tidligere i dag -
- så hvis du vil tage fri, sådan er det i orden.
- Så ses vi i morgen. - Hvor er du pæn.
Sonja, Sonja ...
Jeg må starte med at sige undskyld.
Hvordan kan du trække mig ind i et kartel?
Jeg beklager. Jeg vidste ikke, at du havde gjort forretninger med Rosales.
Jeg vil have mine penge.
Netop. Jeg har ikke ti millioner. Jeg har kun tre.
Så hvis det er okay med dig at tage tre ...
Simon, for fanden. Tag dig sammen.
Jeg er fattet. Jeg har det ret godt lige nu.
Jeg har det fint med Kattis, og forretningerne går bedre og bedre.
Giv mig det, du har.
Det er tre millioner.
Man må bede alle skurke ... begynde at tage kort.
Det havde været fint.
Værsgo.
Vi ses igen.
Jeg glemte min håndtaske.
For helvede! Hold imod!
Hold imod! Stil dig her!
Hold imod, for fanden!
Se godt efter. Det her er alle medlemmerne af Tolimakartellet.
Denne fyr er El Mataperros. Hundemorderen.
- Det er bossen selv. Pinto Rosales. - DEA har undersøgt kartellet.
De vil høre, om vi kan forbinde Rosales med vores containerrazzia.
Jeg skal bruge en tydelig forbindelse mellem Barry og Rosales.
De bor på Clarion på Norra Bantorget og rejser under falsk identitet.
Og de er lige landet på Arlanda.
- Emil? Kan du høre mig? - Ja.
Vi er næsten fremme og er ved Infra City, Upplands Väsby nu.
Okay, vi har 30 minutter. De er på vej. Louise, vi er klar.
Kasper og Linus? Vil I være venlige at følge med et øjeblik?
Har du sagt noget?
Det er okay.
Du kan gå rundt og sætte dig på bagsædet der. Du kan hoppe ind her.
- Halløjsa. Gustav, ikke sandt? - Hvem er du?
Har du bollet min kæreste?!
Jeg er lige kommet ud.
Og nu står jeg her og er nødt til at lave ballade igen!
Hvad fanden troede du?!
Hvad fanden tænkte du på?
Slip mig!
- Kælling! - Hold mund.
Giv slip!
Gustav! Gustav!
- Hej, hej. - Du lyder nervøs.
- Hvad har du i tasken? - Min livsforsikring.
- Hvis jeg skal betale mig ud. - Sådan fungerer det ikke.
Vi tilbyder islændingenes rute plus en fed afbetalingsordning.
- Syv millioner per måned gange ti. - Hvorfor skal vi ses på det hotel?
- Han bestemmer. - Jeg foretrækker et offentligt sted.
Jeg er enig. Sig det til ham, når vi kommer derhen.
- Vi tog min fars bil og ... - Vent, til din familie kommer.
Jeg har kun min far. Og ...
Det var hans bil, som vi tog.
Vi ville bare køre en lille tur, men det blev så mørkt.
Vi tager det, når din far kommer. Tag det roligt. Du kan spille lidt.
Nu venter vi bare på din mor. Vi har ikke fået fat i hende.
Jeg vil ikke sige noget.
- Må jeg ringe? - Til din advokat?
Jeg har et andet nummer til min mor.
Ja, gerne. Ring til hende.
Skat, jeg er optaget. Er det vigtigt?
Jeg er blevet hentet af politiet. Mor?
Jeg er her. Hvor er du?
Jeg og Kasper er på politigården. Du må komme herhen.
De kan ikke gøre noget, før jeg er der. Jeg kommer snart.
- Må jeg tale med hende? - En betjent vil tale med dig.
- Hallo? - Hun lagde på.
- Hvad sagde hun? - Hun kommer.
- Pokkers. - Hvad sker der?
- Linus er på politigården. - Der er ikke tid lige nu.
- Jeg skal derhen. - Ti nu stille.
- Hvad fanden laver du? - Undskyld.
Fandens!
- Kør! Kør! - Stands bilen!
Påkør ham! Kør!
De er i receptionen nu. Sluk for senderne.
Tag hende med, så snart hun kommer ud. Det haster.
- Og hvis det tager for lang tid? - Så må du skyde hende ud. Gå!
Den der vil jeg ikke have. Tag en taxi.
Så må jeg spille teater så længe. Fandens.
- Kan du ikke købe kaffe? - Jo.
Det tog tid at få en taxi. Hvordan har politiet hørt det?
Jeg har ringet til en advokat.
Hej. Vores sønner er taget ind til forhør her.
Linus Ek og Kasper Appelqvist. De venter os.
Nu kommer Barry. Aktivér senderne.
Mine herrer.
- Hvordan var rejsen? - Meget behagelig, tak.
Det her er min gode ven señor Mataperros.
- Hyggeligt at møde dig. Barry. - Mit engelsk er ikke så flot.
Sid ned. Vil du have noget at drikke?
Ja. En Shirley Temple, tak.
Ingen alkohol? Hvorfor ikke? Slap af.
Så ... hvad har du til mig?
Jeg tilbyder en afbetalingsordning, som du vil finde rimelig.
Syv millioner om måneden i ti måneder.
- Plus renter. Okay? - Og hvor er Sonja?
- Sagde han "Sonja"? - Desværre er enken forsinket.
- Emil, Sonja skulle med til mødet. - Ja, jeg hørte det.
Jeg vidste det. To fluer med ét smæk.
Jeg har lige fået besked om, at Sonja befinder sig på politigården.
Linus er blevet anholdt, så det tager lidt tid, før hun kommer.
- Islændingene? - De er under kontrol.
Deres forretninger er nu mine, så afbetalingerne er sikrede.
Hvem bærer ansvaret for containerfiaskoen?
- Kan jeg stole på dig? - Ja. Har jeg noget valg?
Har du noget valg? Hvem bærer ansvaret?
Rør mig ikke!
Det er okay.
Hvad sker der?
For sidste gang, Barry. Var det dig eller enken?
Sig "Sonja".
Det er bedst, at de ikke siger noget. At de holder mund.
- Det ved Kasper. - Nej, det er bedre, at de tilstår.
- Så kommer de i strafferegistret. - De er ikke 15, så nej.
Er det her muligvis Sonja og John? Mats Larsson, forhørsleder.
Du kan gå ind til Linus nu. Han har vist brug for dig.
Jeg kan vise dig, hvor Kasper sidder.
Hej, skat.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Fortæl præcis, hvad der skete.
- Sandheden? Du plejer jo altid ... - Nej, nej, nej.
Nu fortæller du, hvad der skete.
Jeg er nødt til at tage den her.
- Det er på tide at komme nu. - Ja. Jeg skal bare ...
Giv mig skylden og sig, at ... Vær lidt kreativ.
Sig, jeg er forment adgang på hotellet.
Jeg er paranoid og vil mødes i Vasaparken.
Hvis du ikke kommer snart, bliver det et kort møde.
Du klarer det her, Barry. Vi ses om en halv time i Vasaparken.
Hvad sagde hun?
Hun har festet her en gang og bankede en sikkerhedsvagt.
Hun må ikke komme på hotellet, fordi hun er forment adgang.
Hun vil mødes i Vasaparken.
- Vasaparken? - Ligesom krigsskibet? Vasapark?
- Kør straks derhen. - Vi må af sted. Pak alt sammen!
Fart på! Louise, giv kilden besked.
NYT STED. VASAPARKEN
Jeg skal tisse. Gider du holde den?
Vi hoppede ind i bilen og aftalte, at vi bare ville køre en lille tur.
- Hvem var det, der kørte bilen? - Det var ...
Ja?
Ja. Okay. Hej.
Jeg beklager, men jeg er nødt til at gå.
Din advokat er her snart, og du ved, at John også er her.
- Jeg mener, at De burde blive. - Ja, det synes jeg også.
Hvem var det, der kørte bilen?
I kan holde en pause og vente på advokaten, og så kan I fortsætte.
Vi ses derhjemme, skat. Farvel.
- Hun har ret meget på arbejdet. - Ja ...
Læg ikke røret på. Du må ringe og advare din mor.
Hun skal møde Barry og colombianerne i Vasaparken.
Politiet er på vej og vil anholde dem alle sammen.
Nina? Pokkers!
Må jeg få min taske?
De er ikke glade for at vente, så du må forsøge at charmere dem.
- Nu er jeg endelig ude. - Er du på vej?
De vil gerne træffes udendørs, men på deres vilkår.
Parken uden for hotellet. Norra Bantorget, springvandet.
- Vi er der om fem minutter. - Jeg håber, at det var det værd.
Vi ses der. Hej. Vi skal til Norra Bantorget i stedet for.
- Hvem skriver du til? - Min kæreste. Barry, selvfølgelig.
- Vær sød at svare. - Hej. Du har ringet til Sonja Ek.
Læg en besked, eller send en sms, så vender jeg tilbage.
De idioter skifter sted igen. Vi vender om.
Pokkers også.
Hej, mormor. Jeg har brug for din hjælp. Mor vil blive anholdt.
Godt, at du kunne komme. Han er derovre.
Han vil have, at du går derover nu. Alene.
- Okay. Hvad har du sagt? - Jeg har givet ham vores tilbud.
- Han er ret paranoid, så lykke til. - Hør ... Du har noget der.
- Har du et lommetørklæde? - Det har de derinde.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Endelig. Hvor blev du af?
- Min søn var anholdt. - Anholdt?
- Men han er med sin advokat nu. - Unger.
Man kan ikke slå dem ihjel og er nødt til at elske dem.
Godt klaret, alle sammen. Jeg vil have et nærbillede hurtigst muligt.
Jeg arbejder på det.
Sonja har en taske med, men intet er overdraget endnu.
Dårlig lyd. Man kan ikke høre, hvad de siger.
Vi må have en på torvet. Emil?
- Er du vanvittig? - Har du en bedre idé?
- Kom nu. Løs nu det her. - Anna, giver mig dine briller.
Har vi en vest? Giv mig mikrofonen.
Jeg vil løse det her. Der er en stor misforståelse -
- angående min indblanding, fordi min advokat Simon var ...
Det bedste trick, som djævlen nogensinde har lavet -
- var at overbevise verden om, at hun ikke eksisterede.
Her er der tre millioner for at vise min gode hensigt.
Jeg mener, at du og Barry skylder mig 35 millioner hver.
Så mange penge kan få hele din familie dræbt, Sonja.
Men jeg kan være meget generøs. Jeg er familiefar.
Jeg ved, hvordan det føles. Så jeg lover dig -
- at de ikke vil mærke noget.
Lad os gå en tur.
- Sådan. Kan I høre mig? - Ja, det lyder fint.
- Politiet beslaglagde alt. - Hvem sladrede?
Jeg ved det ikke. Jeg forsøgte at finde Juana.
Hun er ikke med os i dag. Barry har informeret mig.
Jeg hører kun musik.
- Det må kunne blive bedre. - Det er det bedste, du kan få.
Barry har en vældig god afbetalingsordning.
Jeg vil have, at du sørger for, at den overholdes. Er du med?
Hej, mor!
Nej, det er min datter. Vær nu rar.
- For helvede. Nina er her. - Der er politi overalt.
- Det er min datter Nina. - Hyggeligt at møde dig, Nina.
Emil, vi er klar til indsats.
- Tag hjem. - Nej, jeg bliver her.
Hvad nu?
Jeg har desværre dårlige nyheder. Politiet har omringet parken.
Det er politi overalt. Jeg er frygtelig ked af det.
- Jeg vil ikke have nogen vidner. - Indled indsatsen.
- Bag muren! - Nu går vi.
Ned! Ned!
Ind i bilen!
Ind!
Ned på jorden, for fanden!
Rolig nu!
Læg dig på maven!
Er du okay?
- Vi skifter bil. Kom nu. - Skynd dig.
Jeg kan ikke tage med. Gustav har det skidt, så jeg må hjem.
- Okay. Vær forsigtig. - Mor, Zac er strømer.
Kom nu.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde det, som det var.
- Hvad spurgte de om? - De ville vide, om jeg kørte bilen.
- Okay. Hvad sagde du så? - At det var mig.
- Stillede de spørgsmål om mor? - Ja, men jeg ved jo ingenting.
- Hvor er Sonja? - Hun var nødt til at smutte.
Okay. Kom, så tager vi hjem.
- Jeg hader, når de skyder mod mig. - Hvor skal vi hen?
Et sted, hvor ingen kan finde dig.
Jeg havde intet valg.
Klara var hensynsløs.
Ja ... Hun er for morsom, den kvinde.
Men så spiller vi næste kort ud.
Og nu vil det virkelig begynde at gøre ondt.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com